BL小説、BL漫画、BLCDなどのBLもので作られた世界の住人
| Login |
2016年01月17日 (日) | 編集 |
資料來源:変化を選んだ台湾「3度目の政権交代」へ- 野嶋剛

敬服すべき「民主の力」
 この夜、台湾は再び変わった。台湾の人々は変化を恐れない。むしろ変化を選ぶ。うまくいかなかったら、取り替える。将来は不確かかも知れないが、変わらないより、変わったほうがいい。そんな民主主義として当たり前のことが、台湾ではしっかり機能していることを実感させられた。

這個夜晩,台灣再度改變了。台灣的人民不但不害怕變化,反而選擇變化。如果沒有做好的話,就把它換掉。未來或許不確定,與其不改變,還是改變的好。在民主主義下是理所當然的事,在台灣卻能深刻地體會到其實際運作。

上面敘述讓懶得提筆的神彈子想寫下感想──
就算未來再怎麼不確定,台灣人就是「敢嚐試改變」,這就是台灣。

神彈子的家族沒有什麼特定的政黨取向,家父與家母這次選擇投給民進黨,理由就是讓他們完全執政一次,如果表現不佳,4年後就把他們換掉。看來是這種「做錯就換掉」的想法很真實地反應在結果上吧?

當看到台北市萬華中正大同區的侯選人林昶佐當選時,我家的反應是超驚訝。
因為萬華大同中正區是台北有名的〞老舊〞社區;家父家母雖是快70歲,但算是開明的人,就連他們都不太能接受林昶佐的前衛造型,更別提萬華大同中正區的長輩們更是會拒絶於門外。

家父家母的感想是「時代真的在變了……」。

神彈子也希望老世代能快快去退休,讓年輕世代早點上陣去應付更大的挑戰;因為在不可抵擋的全球化風潮下,台灣已經落後了,再不尋求變化,台灣很快就會被人用資本主義的合法手段買光光。
[READ MORE...]
2016年01月03日 (日) | 編集 |
神彈子不得不承認自己已經「脱同人」了,有5年沒有買同人誌了。而BL或輕小説中能觸動心中琴絃的作品或作家更是寥寥無幾。

BL是日本特有的文學類型,對神彈子來説,獨斷認定與一般小説不屬於同一次元。
但最近流於濫觴的輕小説或TL(姑且稱它是〞少女情愛系〞算了),讓神彈子覺得日本的〞年輕人文學〞(←讀者群鎖定國中、高中到大學年齡層)是到了物極必反的境界了,讓人覺得連為養眼插畫而掏錢贊助的行為,都是在褻瀆自己的荷包及收納空間!

由早先是一堆漂流到異世界的設定,到最近是大玩真人轉世或掉到遊戲世界裡去的設定;
少女情愛系連人物描述或場景説明都免了,劈頭就開始綿延不絶的床戲,其他就靠插畫補完。
如果把封面一次排開,亮閃閃的CG效果,人物構圖幾乎相同,看不出各插畫家自己的特色。
連插畫家都堕落到此地歩,掏錢買書成了愚者。

以上是神彈子轉移到ロマンス小説的原因。
偏偏等待好作品的續集是盼到望眼欲穿啊!就只能怪自己的英文程度爛到幾乎是每字必査的可怕状態,不然早就去看英文原文續集了。有些系列原文都寫到二十幾集去了,日本的翻譯還停在第五、六集的状態。希望新的一年下列等待的系列都能出翻譯本。

    


2015年07月13日 (月) | 編集 |
資料來源:任天堂の岩田社長が死去=55歳、DS、Wii開発

任天堂は13日、岩田聡(いわた・さとる)社長が11日に胆管腫瘍のため、入院先の京都市の病院で死去したと発表した。55歳だった。


曾身為台灣任天堂員工的神彈子真的很震驚,沒想到「聰哥」説走就走!

台灣任天堂於去年(2014)5月30日停止營業,至今也屆滿一周年;沒想到就在關門屆滿一周年後來了這個大消息。
説真的,神彈子任職台任期間對總公司的保密功夫很感冒,自家人還得看外面的新聞媒體才知道重大消息。這次也是保密到家,木村拓栽來台灣的消息都可以走漏,但任天堂就是有辦法不走漏岩田社長的住院消息,直到人掛了。

雖説去年(2014)岩田社長就因為開刀而缺席股東大會,那時新聞是輕描淡寫,誰也沒料到會那麼嚴重。今年(2015)6月26日才出席完股東大會,怎麼一下子就辭世了咧?!

台灣網路上有些遊戲迷的感想是認為少了岩田就可以解鎖區或有遊戲中文化等極其天真的想法。
神彈子可以賭定地告訴這些人──
ポケモン(神奇寶貝),在有生之年看不到「繁體中文」版啦!
光是這次的七國語言版就花掉七年的前置時間去做各種譯名的商標和違法性等調査;如果中國大陸的遊戲消費人口沒有像美國一樣多,簡體中文版都生不出來了,遑論繁體中文版(除非大陸改回老祖宗的文字)
再者,就算是繁體中文,也還是要做商標調査等工作。畢竟台灣的官方登記是用繁體中文,而不是用簡體中文登記。台灣市場如此小,砸大錢能回收嗎?(台灣任天堂都關門了,指望誰做中文化?)

ポケモン公司(估且稱它是神奇寶貝公司)人員來訪時就曾跟台灣任天堂問過──
如果神奇寶貝要中文化,台灣能賣到2,000萬片嗎?
2,000萬片?!等於台灣總人口啦,怎麼可能達得到。中文化當然是一件猿木求魚的事。但就是有人在做夢,神彈子只能給一句──寝言は寝てから言え(癡人説夢)

沒有岩田社長把遊戲人口做大,遊戲産業光靠死忠迷哪能生存啊?
畢竟遊戲能成為一個「産業」,也是任天堂早年開彊闢土做出來。只要是研究遊戲産業發展史的人都會知道沒有任天堂就沒有現在的遊戲産業。就跟蘋果公司如沒有發明個人電腦,就沒有現在的電腦産業是一樣的道理。

聰哥,祝您一路好走。

2014年08月19日 (火) | 編集 |
兩個月前新就職的公司,對網路有管制,會管制與業務不相關網站之連結和封鎖與google,yahoo等網路信箱,讓原本習慣早上check e-mail的神彈子很難做事。

本來就不該用公器私用,所以只好買一支智慧型手機來應付需求了。
神彈子對手機規格要求很低,只要能上網收發郵件和聯絡親朋好友,不需要超高規格;所以預算鎖定在台幣伍仟元以內就可以打發的手機,剛好 ASUS ZenFone 5 一台只要4,999,可以滿足這個需求,就用PC Home訂了紅色。

但紅色沒有現貨,得等一星期才會到貨。但等到預告出貨日那天,就接到一封延遲出貨的通知,還要再等個五六天。神彈子不太想等,改為取消並訂購有現貨的白色。

現貨是隔天就收到了。不幸地是,神彈子沒能開封它!
因為同一天,老爸的三星手機死掉了,就直接先借給他用。之後傳回三星手機的維修費要伍仟陸佰多,比我的新手機還貴!最後新手機直接孝敬老爸了(算是遲到的父親節禮物嗎?)

因為自己原本是中華電信2G,被強迫升級成3G時並沒有併同申請網路服務,想說就直接到特約商店去申請開通,順便再買Zenfone 5 。
在聽完店員的説明後覺得中華電信真的是很坑人!網路費貴到爆了
如果是吃到飽的鬼方案,每月就可以讓神彈子少買兩本小説

最糟糕的是,Zenfone 5沒有貨了!!!剩 Zenfone 6(6吋大小)。
偏偏神彈子就不喜歡大尺寸的手機,頭痛半天,店員聽到我是把原先5吋的手機給家父使用,建議我辦6吋後再把它換回來。的確是個不錯的點子,當場打電話回家徵詢老爸的意見後,就把Zenfone 6帶回家換回5吋。

沒用過智慧型手機的神彈子是覺得ASUS Zenfone 5 是很符合自己的需求,但用慣Galaxy Note 2的老爸是頻頻抱怨速度慢、網路切換不靈光 讓神彈子是不勝其擾──拜託,一支不到六仟元的手機哪能跟你的兩萬元手機相比啊?

事前做完功課的神彈子有看過速度評比,Galaxy Note 2 的確是勝過 AUSA Zenfone 很多,Zenfone 只能算是中等規格。對不拿來看線上影音或打遊戲,只上網收收mail和看一堆都是「文字」的小説,就覺得很滿足的神彈子來説,Zenfone 5 算是物美價廉的手機了。唯一的缺點就是耗電量,跟2G的手機相比,每天都得充電。沒辦法,誰叫智慧型手機就跟一台超小尺寸的筆電一樣咧。

2013年12月06日 (金) | 編集 |
資料來源:“難しい”アラフォー独女の生態〜なぜ3.5人に1人は独身?隠れバブラー、今に満足

“アラフォー”とは、アラウンド・フォーティー(around 40)、40歳前後(35~44歳)の女性を指す言葉として用いられ、2008年の流行語大賞に選ばれました。これほどアラフォーが流行したのは、女性にとって40歳前後は、結婚、出産、仕事についてある決断をしなければならない特別な時期というニュアンスが含まれている

〞アラフォー〞,和製英語。意指40歳前後(35~44歳)之女性。2008年獲選為年度流行用語。之所以會流行,是因為對女性來説,40歳前後必須對結婚、生産、工作等人生大事做出決斷。

人生大事一:結婚

今年神彈子已屆不惑之年 每每被人問起有沒有對象──
如果同學或朋友,會坦率地回答沒有結婚的打算。
如果是親戚或父母的友人,會回答沒有,之後是傻笑帶過。
畢竟上一代的人很難接受不婚的想法,還是不要明示比較好。

老實説,一個人比較自在啊。
尤其是身為腐女子的神彈子,如果不能帶著那堆收藏品嫁人,那寧可不嫁!!之前就有遇到一位腐女太太(日本人),她就表示她帶著一堆BL收藏品嫁人。我想台灣沒有夫家可以容忍啦,直接放棄當單身貴族比較快。

人生大事二:生産

未婚生子,完全不考慮!!!
一個人過活輕鬆自在,發神經找個小孩來虐待自己嗎?
剝奪神彈子看BL漫畫、讀ロマンス小説的時間,只有一個詞可形容──天誅!

人生大事三:工作

最近開始總體檢自己的醫療保險及規劃退休金了。不早點做,老年生活會為錢所苦。
神彈子不想只過著吃喝拉撒睡的老年生活,想過著充滿BL樂趣的生活啊。

2013年03月14日 (木) | 編集 |
公司前幾天公布了新商品的資訊。網路上對其中一款商品的中文翻譯名稱給很多有趣的意見。

原名為ルイ●ジマンション(Luigi Mansion)。ルイ●ジ為角色名,マンション(Mansion)的中文為大樓、公寓。正式名稱為「吉洋樓」(←怕被公司搜尋到,換成同音字)

網友對〞洋樓〞很有意見。神彈子也是同樣感想,看到新聞稿時就一整個無力了,想説第一印象就有香港用語的感覺啊!打聽之下,原來那個翻譯是自稱阿陸仔的日本人的傑作。據負責翻譯的同事表示,原先是翻成洋館,後來硬被改成洋樓。

坊間俗稱本作為路吉鬼屋,因為商品内容就是講捉鬼。所以大家看到這個翻譯的第一個反應是不能接受,更爆笑的是有人將「洋」看成「祥」,變成了「路吉祥樓」!
這還不是最好笑的留言,有人更是表示乾脆叫「路凶宅

友人昌就説那位看成〞吉祥樓〞的人是看甄環傳看太多了=>‧吉祥(爆)

負責翻譯的同事更是絶,表示直接叫〞阿吉仔的透天厝〞算了(炸)
真是非常台味的翻譯

同學小威也回給神彈子一招:吉屋出租(反諷意味濃厚啊~)

只要跟同學小威討論的話,常會激發神彈子的想像力──
鬼屋→危樓→空屋探險
最後來個古厝
〞路吉空屋歴險記〞有點平凡,但也比洋樓好一點吧?

跟星宇館的副店長Even交流一下之後,就冒出〞洋〞樓=〞陽〞樓→陽宅陰宅
哈哈哈,鬼屋變陰宅的話,意思根本大不相同了。

看來自己非常不適合去做老實翻譯,只適合搞怪翻譯。

神彈子個人覺得休閒娛樂商品不能用太正經(←完全貼近原文)的翻譯。
像有一部電影叫『送信到哥本哈根』,原文是『I am David』,真要照原文翻譯──我是大衛;誰想要看這部電影咧?代理商直接就用電影的内容來當標題了。

唉,新聞稿都公布了,已覆水難收。

2012年12月09日 (日) | 編集 |
西元2012年12月9日上午10點40分,於東森新聞台,終於看到自家超任公司新商品的電視廣告了!!
檔期是從11月15日開始到12月14日。同事們大都有看到,神彈子卻是遲至今天才看到。該説神彈子很少看電視,家人看的頻道都是超任公司沒有購買的頻道或時段。

家中看電視最多的是二老,偏偏兩人都討厭台灣的新聞頻道或綜藝節目,不是公視就是非凡財經……orz
神彈子也是很不喜歡那種綜藝型的電視新聞,還是忍著不轉台才能看到那個裸眼3D掌上遊戲機的廣告。老實説,某綿襪的廣告還比自家廣告印象來得深刻(炸)

唉,秒數短不説,内容更是讓人沒留下什麼印象──老媽説她只看到一個女孩,晃一下就過去了,到底是介紹什麼商品,完全沒看到……

希望電視廣告至少能發揮個效應,不然真是浪費大把銀子。

神彈子的個人感想是與其花大錢製作那種沒讓人留下印象的廣告,到不如把錢花在製作體驗版,讓玩家能夠利用e商店下載試玩。但也只能是個夢想。
因為遊戲的開發團隊在遊戲上市後就解散,重新組隊去開發別款新的遊戲,沒辦法叫人回來做體驗版。除非,開發時就有製作,否則之後別想。更重要的是,超任的方針是〞不做體驗版〞,希望等於絕望,台灣的玩家們別再妄想了。
[READ MORE...]
2012年11月15日 (木) | 編集 |
神彈子最近為了3D裸眼掌上機中的e商店之相關法律問題,上個月加班時數不但是勞基法規定上限的一倍,還被總公司搞到〞滿肚子火〞。
今天看到掛在公司牆上的『ものすごく 脳を鍛える5分間の鬼トレーニング』(神彈子譯:極度鍛錬腦力的5分鐘魔鬼訓練)海報,靈光一閃,製作出下面的圖檔──
(原案是用 Word 製作,同學威くん用Photoshop修成美美的圖,感謝威くん!)

『●天堂株式会社 XX部監修 ものすごく 腹を立たせる1ヶ月間の鬼クーリングオフ』
↑超任公司 XX部監修 非常讓人滿肚子火、為期一個月之魔鬼法定鑑賞期

超任公司 XXXX部監修 非常讓人滿肚子火、為期一個月之魔鬼法定鑑賞期要不要試著利用〞能強化腹肌的「魔鬼Coo」(?)〞來讓自己滿肚子火啊?
↑抱歉,中文真的翻不成有意義的句子。只能讓懂日文的人笑一笑了。

超任公司製作 XX部監修
非常讓人滿肚子火
為期一個月之
魔鬼法定鑑賞期

日文「腹を立たせる」,直譯是讓人的肚子站起來(炸),文義是使人憤怒、讓人生氣。神彈子在此用成雙關語,讓人肚子站起=>鍛錬腹肌=>讓人滿肚子火。
那個XX部是指總公司的某個成事不足,敗事有餘的部門,在此就不詳列,免得哪天不小心被總公司的人看到,神彈子會倒大霉。
上個月是每天被那個死部門監製的這款〞讓人玩了很滿肚子火〞遊戲給整得很慘,完全違背公司宗旨──替人帶來歡樂──只能説超任是樂了消費者,苦了員工。

擷取自下面遊戲的官方網站首頁──
『東北大学加齢医学研究所 川島隆太教授監修 ものすごく 脳を鍛える5分間の鬼トレーニング』
「川島教授監修─極度鍛鍊腦力的5分鐘魔鬼訓練」