神弾子のBL　Room

BL小説、BL漫画、BLCDなどのBLもので作られた世界の住人

[探究]有錢能使鬼推磨

2008年06月17日(火曜日)

金さえあれば鬼に臼をひかせることもできる

↑中譯：只要有錢就能使鬼拉臼。

換言之，就是中文諺語的「有錢能使鬼推磨」。

文法，有沒有錯？沒有錯！
意義，有沒有通？有通……
日本人看不看得懂？對不起，日本人看不懂！！

結論先寫在前頭，這句話有給神彈子的日本人老闆看過，他表示完全不懂。
這句翻譯只有中國人自己看得懂，是非常失敗的翻譯。
故宮博物院居然會放這種翻譯在上頭，實在很丟臉。神彈子看了日文網頁，實在是非常頭痛──非日本漢字超多，既不加讀音及註釋，日本人看得懂才有鬼！

這句翻譯的問題出在哪裡？大家先想想看。

發現了嗎？最大的問題點就在於中日文化的差異。

中日兩方對「鬼」的定義不一樣。

日本指的「鬼」是有實體的非人類，也就相當於中國説的妖怪。
而中國指稱的「鬼」，在日本則是幽靈。

在中國的祭拜儀式中要燒紙錢給神、給鬼，也就是在中國文化裡，神和鬼（幽靈）都是可以用紙錢去討他們的歡心。但是日本人所認知的「鬼」並沒有可以用錢打發它們的先入為主觀念。要搞清楚，日本人敬神鬼都沒有燒紙錢的習慣。

對缺乏這個認知的日本人，疑問就跑出來了──
疑問一：鬼為何會想要錢？（昏）
如何跟他們説明？

中日兩方對「石磨」的印象不盡相同。

中文的石磨，正確的日文是「ひき臼」。
日文字句中只寫個「臼」字，會被日本人以為是打麻糬用的工具，也就是中文説的「杵＋臼」。

臼：中間下凹的舂米器具。如：「石臼」﹑「磨臼」。漢˙王充˙論衡˙量知：「穀之始熟曰粟，舂之於臼，簸其糠。」

石磨：一種用來磨碎穀粒的器具，由一對磨盤組成。操作時，一扇磨盤固定不動，另一扇磨盤在其上作水平轉動。經由上磨盤中部的孔，不斷將穀粒放入固定磨盤內，幾經轉動，最後將穀粒磨成粉狀。

出處：教育部重編國語辭典

現今大多數的日本人對「ひき臼」（石磨）沒有什麼概念，該説幾乎都沒有見過（據神彈子的老闆表示只有非常鄉下的地方才有可能看到），要如何讓他們想像石磨呢？講到「臼」都只會想到過年做麻糬用的杵＋臼，那種兩根杵打著長得像碗一樣的臼。

臼をひかせる（使其拉臼），臼為什麼要用拉的？當然成為日本人的疑問。

疑問二：為什麼要叫鬼去拉臼？（倒）
真的是解釋半天也解釋不清──給鬼金錢叫它幫你拉臼的用意是什麼？……orz

所以對日本人沒事別把中國的諺語隨便直接翻譯後拿來用。

神彈子費盡唇舌跟老闆解釋半天之後得到的結論──有錢能使鬼推磨，對應適合的日文慣用語：

地獄の沙汰も金次第（じごくのさたもかねしだい）：地獄で受ける裁判も金を出せば有利になるというくらいだから、況（ま）してこの世では、金さえあれば何事も思うがままだという喩え。
↑在地獄接受審判時，只要有錢就能讓判決對自己有利，更何況是現世。意指只要有錢，想怎樣就能怎樣。

諺語是因地制宜而流傳的俗語，視國情而出現；從小就耳濡目染的文化，覺得是理所當然，但對他國人而言是完全陌生的東西。就像東西方對「龍」的定義就有很大的差異──東方視龍為神，西方視龍為邪惡之生物。

翻譯的時候不是貼著字照翻就好了，也要取其義；更重要的是須注意到文化的差異，才不會翻出文法沒錯卻狗屁不通的翻譯出來。

附帶一題，神彈子三天前開始迷上仮面ライダー電王，據説有人把劇場版的標題：俺、誕生！翻成「老子，誕生！」。
神彈子是當場無力……orz　
關爸（關俊彦）從熱血男成了下流小癟三（泣）

老子，是自稱之詞，也是指「我」，但這個詞在口語中算是下流語氣，一副沒實力卻裝老大的感覺。而且老子之後都要接「我」才會順口，也就是「老子我～怎樣怎樣」；神彈子第一眼看到「老子」還以為是指寫道德經的老子誕生了……
日本特攝片變成中國神話故事？真是神來之譯咧（遠目）

所以神彈子覺得直接用「俺」就好了，因為「俺」也是指第一人稱的「我」，出處是水滸傳，更能表現血氣方剛的漢子。

或許有人會覺得神彈子吹毛求疵。但在電王中，特別是聲優部分的台詞，其雙關語超多，翻譯時不小心就會失了全義。不但得要求字義還要符合人物個性。
特別是遊佐浩二配音的ウラタロウス，他的台詞，都頗有「姜太公釣魚，願者上勾」的意味。

ウラタロウス：僕につられてみる？
按字面翻：要被我釣看看嗎？
按含意翻：要不要試著被我騙看看？

釣る：除了釣魚，還有誘人上勾之意。
聽得懂的人覺得很好玩，聽不懂的人是丈二金剛摸不著頭腦。

像「お友達（ともだち）」（朋友）跟「お供（とも）たち」（隨扈），發音的重點就可以讓你搞昏頭。
神彈子看電王是看英文字幕的線上視聽，看到「お供（とも）たち」（隨扈）被翻成「friend」時，就知道翻譯的人其聽力不行啦～
前後句明明就是三木真一郎在説自己身為上位的人，要對底下的家臣們給予辛勞的慰問，把關爸一行四人全打為自己的家臣，怎麼可能會是「friend」（朋友）？！（無力）

不想再看到烤蕎麥麵包或開年了，這種詭異的中文翻譯了。
相關文章：翻訳の品格