神弾子のBL　Room

BL小説、BL漫画、BLCDなどのBLもので作られた世界の住人

[感想]被蒼蠅超人電到……その二

2008年06月26日(木曜日)

參考資料：仮面ライダー電王 - Wikipedia

神彈子將電王各集的標題試著翻譯成中文。不過電王真的用很多雙關語，實在很難翻譯。表中並加上當「壞人」的串場聲優。

第6話サギ師の品格（詐欺師的尊嚴）一開頭就讓神彈子大爆妄想──

モモタロス（桃太郎Ｓ）：関俊彦
ウラタロス（浦太郎Ｓ）：遊佐浩二

原劇：モモタロス和ウラタロス兩人是互看不順眼而幹架。
妄想：兩人在爭誰攻誰受而幹架（爆）
只見モモタロス將ウラタロス摔向椅子就想撲上去，卻被ウラタロス一脚跩開

嘖嘖嘖，モモタロス想要攻ウラタロス，卻未能得逞！
神彈子的腐腦是強力運轉中，這樣誰能説神彈子老來會失智啊？

感想發燒待續中！

以下各話的標題是神彈子的獨斷翻譯。

話数	標題	標題（中文）	登場イマジン	聲優
1	俺、参上!	俺來也！	バットイマジン	梁田清之
2	ライド・オン・タイム	準時搭乘
3	アウトロー・モモタロー	無賴漢‧桃太郎	カメレオンイマジン	金丸淳一
4	鬼は外! 僕はマジ	鬼給我滾出去！我是認真地
5	僕に釣られてみる?	要被我哄騙看看嗎？	クラストイマジン	津久井教生
6	サギ師の品格	詐欺師的尊嚴
7	ジェラシー・ボンバー	嫉妒轟炸機	クロウイマジン	西凛太朗
8	哀メロディ・愛メモリー	哀傷旋律‧愛之記憶
9	俺の強さにお前が泣いた	為咱家之高強而滴淚	ライノイマジン	小山剛志
10	ハナに嵐の特異点	花之暴風特異點
11	暴走・妄想・カスミ草	驅馳‧妄想‧滿天星	アイビーイマジン	園部啓一
12	走れタロス!	奔馳太郎！
13	いい? 答えは聞いてない	好！誰想聽你的回答呀	オウルイマジン	黒田崇矢
14	ダンス・ウィズ・ドラゴン	與龍共舞
15	銭湯（バス）ジャック・パニック	澡堂男兒‧大恐慌	ホエールイマジン	多田野曜平
16	幸福の星、降伏の犯人（ホシ）	幸福之星，投降之犯人
17	あの人は今! も過去?	那個人的現在！也是過去？	ウルフイマジン	檜山修之
18	時計じかけの婚約者（フィアンセ）	定時鐘的婚約者
19	その男、ゼロのスタート	那個男人，是ZERO的起點	ジェリーイマジン	中尾隆聖
20	最初に言っておく	事前宣告
21	ケンカのリュウ儀	吵架的”良”方	トータスイマジン	落合弘治
22	ハナせない未来	無”花”言語的未來
23	王子降臨、頭が高い!	王子降臨，不得無禮！	ジークスコーピオンイマジン	三木眞一郎神奈延年
24	グッバイ王子のララバイ	再見王子的安眠曲	ジークスコーピオンイマジン	三木眞一郎神奈延年
25	クライマックスWジャンプ	頂峰Ｗ（雙倍）跳躍	スパイダーイマジン	鈴木千尋
26	神の路線へのチケット	前往神之路線的車票
27	ダイヤを乱す牙	讓電車誤點的毒牙	モレクイマジンブラッドサッカーイマジン	徳山秀典飛田展男
28	ツキすぎ、ノリすぎ、変わりすぎ	附身過頭、玩過頭、變化過頭
29	ラッキー・ホラー・ショー	僥倖驚魂劇	ワスプイマジン	樫井笙人
30	奥さん花火どう?	太太，一同看煙火如何？	ブルーバードイマジン	星野充昭
31	愛（アイ）・ニード・侑（ユウ）	愛（I） need 侑（You）	ラビットイマジンアントホッパーイマジン（アリ）アントホッパーイマジン（キリギリス）	高階俊嗣鳥海浩輔関智一
32	終電カード・ゼロ!	末班車票‧ZERO
33	タイムトラブラー・コハナ	時間旅人‧小花	クラーケンイマジン	稲田徹
34	時の間（はざま）のピアニスト	時間夾縫中的鋼琴家
35	悲劇の復活カード・ゼロ	悲劇復活車票‧ZERO	モールイマジン（アックスハンド）モールイマジン（クローハンド）モールイマジン（ドリルハンド）	桐井大介坂口候一笹沼晃
36	憑かず、離れず、電車斬り!	不附身、不離身、電車斬！
37	俺、そういう顔してるだろ?	我，現在是這種表情吧？	レオイマジンレオソルジャー	山路和弘塩野勝美
38	電車の中の電車王	電車之電車王
39	そしてライダーもいなくなる	然後騎士也不見了	パンダラビットイマジンスネールイマジン（女）スネールイマジン（男）	落合弘治葛城七穂入江崇史
40	チェンジ・イマジン・ワールド	改變IMA人的世界	スネールイマジンゲッコーイマジンニュートイマジン	男鈴村健一遊佐浩二
41	キャンディ・スキャンダル	糖果誹聞	オクトイマジン	津田健次郎
42	想い出アップデート	更新回憶
43	サムシング・ミッシング	丟失要人	アルマジロイマジンアルビノレオイマジン	高木渉‎ 黒田崇矢
44	決意のシングルアクション	決意要獨自戰鬥
45	甦る空白の一日	甦醒過來的空白一日	スノーマンイマジン	大川透
46	今明かす愛と理（ことわり）	真相大白的愛和理由
47	俺の最期にお前が泣いた	你為咱家的末日而哭泣	NEWモールイマジン大量のイマジン軍団デスイマジン	笹沼晃、坂口候一、桐井大介塩野勝美家中宏
48	ウラ腹な別れ…	”浦”叛輕離
49	クライマックスは続くよどこまでも	高潮迭起直到永遠

[ 編集 ] [ 22時44分 ] [ [ＢＬ聲優]聲優消息 ] [ TB：0 ] [ CM：2 ] [ TOP ]

COMMENT

★ NoTitle

不知道神弾子還記得我嗎
前段子留言說要去日本的Junko
算是安全的自由行回來了
沒有好好逛池袋是我的恨啊就看了ANIMATE
因為第二天還去COMIC CITY 同行的一個朋友不是腐女不好意思浪費她太多時間
基本上我一直給朋友布教電王但是都是失敗...囧
我不是一個好傳教士 ..

PS.神弾子的BLOG很有趣以後可能會多來打攪請多多指教w

[ 07月03日 11時16分 ]
[ Junko #- ]
[ URL ]
[ TOP ]
[編集 ]

★ 記得，記得

>>沒有好好逛池袋是我的恨啊就看了ANIMATE
>>因為第二天還去COMIC CITY 同行的一個朋友不是腐女不好意思浪費她太多時間
如果要找非同好一起去東京，就請以「純觀光」為目的。
因為跟非同好去東京會無法滿足自己的慾望，就等於是浪費自己的錢「陪別人去玩」。

神彈子不太喜歡帶著無獨自行動能力的朋友去東京，因為得事事牽就對方；丟下對方，自己去專賣店會被罵不夠朋友，但不逛專賣店又會讓自己的慾望悶燒。
久久出遠門，機票及食宿超貴，實在沒必要跟自己的錢過不去～

結果神彈子每次要去東京就只能跟星宇館的館長夫婦去（汗）因為可以跟他們協調哪幾天自己去觀光，哪幾天跟著去專賣店，完全對得起自己的荷包。

>>基本上我一直給朋友布教電王但是都是失敗...囧
要佈教電王時要從「聲優」切入。要找喜歡聲優的同好才容易成功。

>>PS.神弾子的BLOG很有趣以後可能會多來打攪請多多指教w
歡迎歡迎