BL小説、BL漫画、BLCDなどのBLもので作られた世界の住人
| Login |
2012年09月30日 (日) | 編集 |
關連文章:[抱屈]不能説的秘密
其他文章:[達人專欄] 3DS繁體中文版發售情報整理&感想

本來在自己的blog上不想寫工作的事,因為渉及洩密。只是難得看到一個中肯的意見文章,再加上有些東西已攤在陽光下了,所以就來爆一下幕後花絮。再者,會看本blog文章的路人少之又少。

不管是開賣前後,坊間對本土化信心超級嚴重不足──以為只有首發那五項專案。如果只為那五項,何必花大錢擺試玩機在店頭咧?!你以為不用錢嗎?

神彈子是會計,前兩天清算擺在店頭讓人試玩的成本:展示架製作費+試玩機+全省配送組裝等雜費,合計超過八百萬。注意是新台幣,不是日幣。這還不包括網頁製作、預約特典、後續一連串的廣告宣傳等等;這次為了本土化主機,廣告費年度預算的編製是以千萬為單位。如果對本土化沒有毅力和決心,哪投資得下去? (更可惡的是有店家還利用免費試玩機推銷水貨,真是夠了)
更別提那個綠衣小妖精的線稿版權費,跟台北市信義區的每坪房價差不多。這裡説的線稿是指〞鉛筆稿〞,墨線和顏色還(←2012.10.22訂正)台詞及壯聲詞等是公司專任美編S先生補著色上去。

不要懷疑,咱們家的總裁是玩真的!
絶對不會讓人失望。如果有預購本土機的人,一定會拿到特典。放心好了,總裁有能力把它裝滿。

本來總公司策略是只讓本土機就只能玩中文,不管是本家或第三方的軟體,是總裁死命爭取才開放讓第三方業者可以用内建日文字庫的方式讓本土機玩到日文。

本土機的一個中文字庫就炸掉了現有的硬體空間,根本塞不下日文字碼。有些人聽對岸在那裡胡説八道,説什麼内建有含簡中字碼之類;能塞得下簡中的話,直接刪掉簡中塞日文還比較得人心。本土化小組全員都是正港台灣人,目前還沒有能力編修簡中咧。
神彈子最近一週都是過著凌晨到家、三點入睡、七點起床、八點出門上班的生活。這次原因不是為了國税局査帳,而是為了公司製品而忙,95%是為了解決那台主機附屬的e商店功能不完整問題,5%是神彈子該做的會計工作。

為了解決解決主機附屬e商店目前只能看商品介紹和瀏覽影片、還不能執行最主要功能的問題,神彈子特地帶著日版主機回家研究,沒有辦法像其他人在中秋夜打彊屍、飈賽車。

看著坊間對e商店的揣測,我不知道台灣人的智商變得這麼的差──如果不能用的話,擺出來給你們看幹嘛?!還大費周章製作使用說明書做什麼?
製作使用説明書也是要花人力和時間,不是隨便做做就出來了。除了本土化之外,還要美編排版。只是e商店最大的問題是卡在主要功能因某個嚴重問題不解決就不能起用。
而這個嚴重問題是世界上絶無僅有、只有中華民國政府搞得出來;而民不與官鬥,一鬥保證輸,非常棘手。

現在是日本總公司和同事們都在等神彈子何時能解決上面的問題,壓力是讓我明明很累卻不想睡,只好努力看BL小説把自己的神經搞到累了才入睡。如果解決失敗,意謂著台灣人會買到一台功能不全機(←俗稱閹割機),目前正在進行的專案得全數作廢,造成龐大的損失 。茲事體大,不得不慎重,讓神彈子在中秋節的今天也沒能好好休息,腦袋一直想著對策。

唉,在這個時候就覺得台灣真的是個難做生意的地方──老舊到不行的法律、國税局沒事就來翻舊帳、有無理取鬧的消費者投訴:打電話來抱怨賣場人員服務態度差(賣場又不是我們開的,哪能管啊?)、天天抱怨台機不能玩日片的玩家。

歐美韓機都有自家介面,也不能玩日片;為何台機在有自家介面,還能被允許玩日片?台灣就是要當特例,怎麼可能?鎖區的理由除了中文字庫塞爆記憶體,放不下日文之外,如果能玩日片,因為匯率關係導致相對便宜的台機就會被回銷日本。之前就有商品發生這種状況,日本總公司曾要求台灣方面徹査。

日圓狂升値的結果是造成日本購買外國財貨,定價為美金1元時,原須支付100日圓,現在變成只要付77日圓。所以不鎖區,如何確保市場利益?別忘了,所謂的〞營利〞事業就是要營利,不然就會變成〞非營利〞事業了(←俗稱慈善團體)

其實台灣這邊對總公司的鎖區策略是頗有微詞,也曾跟台灣玩家們一樣狂抗議及抱怨,但誰也沒辦法阻止有心人士會回銷日本的事實。但至少爭取到不阻止第三方業者另外製作台灣區日文版的空間

神彈子目前聽到進行中的專案,希望能來得及在明年農暦年推出,把那一堆唱衰玩家全部嚇死。不過自己的工作是會計,只負責算錢,本土化工作和行銷都是勞累其他同事。像打彊屍專案是本土化小組成員E大神勞心勞力的結晶。當初第三方業者直接丟給我們一個爛到不行的中文(←活像網頁翻譯機出來的成品),E大神幾乎是重新翻譯,平日加班、六日也加班才把它生出來。

現在神彈子只能祈禱自己的腦袋多靈光一點,趕快想出解決e商店問題的方案,再堵眾人悠悠之口。
コメント
この記事へのコメント
加油,謝謝你們為有完整性的成品而戰。
2012/10/14(日) 14:13:35 | URL | misa #-[ 編集]
萬惡的法律,仙人般的公務員
>> 加油,謝謝你們為有完整性的成品而戰。

謝謝鼓勵。現在還在奮戰中。

總裁大人很努力地想把第三方軟體引進來,提供網路下載。
但神彈子對那個老舊的中華民國法律實在沒有什麼好對策,讓相關業務目前都停擺…… m(__)m
2012/11/07(水) 16:58:15 | URL | 神弾子 #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック